AGB

1. Geltungsbereich

(1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen liegen dem gesamten Geschäftsverkehr zwischen e-squid: text konzept lektorat Nikola Klein (nachfolgend e-squid oder Auftragnehmer genannt) und den Kunden von e-squid (nachfolgend Auftraggeber genannt) zugrunde.

(2) Mit der Auftragserteilung bestätigt der Auftraggeber, dass er die vorliegenden Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen hat und ohne Einschränkung akzeptiert. Abweichende Geschäftsbedingungen des Auftraggebers werden auch dann nicht gültig, wenn diesen nicht ausdrücklich widersprochen wurde.

2. Auftragserteilung,  Preise

(1) Ein verbindlicher Kostenvoranschlag und ein Vertragsangebot von e-squid setzen konkrete Kundenangaben zu Inhalt und Umfang des Projekts, zu Terminvorgaben und sonstigen Wünschen des Kunden, sowie die Übermittlung nötiger Unterlagen, z. B.  Textproben, voraus. Angesichts vorzuhaltender Kapazitäten werden Angebote insbes. bei größeren Aufträgen knapp befristet. Erfolgt keine fristgerechte Annahme, übersendet e-squid auf Wunsch des Kunden nach Möglichkeit ein weiteres Angebot zu aktuellen Modalitäten.

Die Annahme des Angebots durch den Kunden erfolgt in schriftlicher Form, z. B. per E-Mail. Änderungen im Vergleich zum Angebot von e-squid, z. B. zum Umfang der Dienstleistung oder der Bearbeitungszeit, bewirken keinen Vertragsschluss, sondern gelten als neues Angebot, das e-squid prüfen wird.

(2) Die Preisbildung erfolgt je nach Art, Umfang und Rechtscharakter der Leistungen von e-squid anhand von Stückzahlen/Seitenpreisen oder zeitbezogen aufgrund von Stundensätzen. Insbesondere für Projekte, deren Schwierigkeitsgrad und Zeitaufwand schwer abzuschätzen sind, werden Stundenhonorare oder Tageshonorare angesetzt. Sonderaufwendungen und -auslagen, z. B. Reisekosten, werden gegebenenfalls extra berechnet.

Die Höhe der Vergütung richtet sich nach dem Kostenvoranschlag des Auftragnehmers im Vertragsangebot bzw. einer eventuell späteren Vereinbarung. Auf unvorhergesehene Umstände, die im Laufe eines Projekts auftreten, insbesondere wenn sich dadurch eine wesentliche Überschreitung des Kostenrahmens abzeichnet, weist e-squid den Kunden rechtzeitig hin.

(3) Wenn bei einem Korrektorat oder Lektorat mit Seitenpreisen kalkuliert wird, handelt es sich dabei immer um die verlagsübliche Normseite von 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen und Fußnoten. Eine angebrochene Seite wird als ganze Seite gerechnet. Die genannten Preise beziehen sich ausschließlich auf Korrektur und Lektorat in elektronischer Form. Die Korrekturen, Verbesserungsvorschläge und Kommentare werden vom Auftragnehmer im Überarbeitungsmodus von Microsoft Word durchgeführt und so für den Auftragnehmer nachvollziehbar gemacht. Wünscht der Auftraggeber die Textbearbeitung in Papierform oder mittels eines anderen Textverarbeitungsprogramms, so hat er dies im Vorfeld der Auftragserteilung ausdrücklich anzugeben. Gegebenenfalls wird hierfür ein gesondertes Honorar vereinbart.

3. Lieferung, Fristen, Datentransfer

(1) Der Auftragnehmer führt die ihm überantworteten Aufträge sachgerecht, gewissenhaft, effizient, fair und loyal durch und bemüht sich Terminzusagen fristgerecht und zuverlässig einzuhalten. Für Verzögerungen durch höhere Gewalt (z. B. Krankheit, technische Probleme, die nicht im Einflussbereich von e-squid liegen) oder durch vorsätzliches Handeln Dritter haftet der Auftragnehmer nicht. Bei einem vom Auftragnehmer verursachten Leistungsverzug ist der Auftraggeber berechtigt, nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten.

(2) Die Lieferung der durch e-squid korrigierten, lektorierten, übersetzten oder verfassten Texte erfolgt, sofern nicht anders vereinbart, in Datenform per E-Mail. Weitere mögliche Formen des Rückversands sind der Versand auf dem Postweg oder die direkte Bearbeitung von Texten in einem vom Auftraggeber zur Verfügung gestellten Content Management System (CMS).

Leistungsort ist der Geschäftsbetrieb von e-squid, für die erfolgreiche Übersendung der Texte übernimmt der Auftragnehmer keinerlei Haftung. Alle vertraglichen Verpflichtungen gelten als erfüllt, sobald die überarbeiteten Texte entsprechend der vereinbarten Versandart und -adresse losgeschickt wurden. Der Versand auf elektronischem Weg (z. B. per E-Mail) oder auf eine andere Art der Fernübermittlung (z. B. per Cloud) erfolgt auf alleiniges Risiko des Auftraggebers.

(3) Es obliegt sowohl e-squid wie auch den Kunden, ihre elektronischen Systeme durch aktuelle Schutzprogramme gegen Schadsoftware abzusichern. Darüber hinaus übernimmt der Auftragnehmer keine Haftung für Schäden durch elektronische Viren etc.

4. Zahlung, Verzug

Die Vergütung ist nach Erhalt des Textes binnen 14 Tagen nach Zugang der Rechnung fällig. Entsprechendes gilt für vereinbarte Teilleistungen und -zahlungen bzw. Abschlagszahlungen. Erfolgt innerhalb dieser Frist kein Zahlungseingang auf das Konto des Auftragnehmers, tritt nach § 286 BGB kraft Gesetzes Verzug ein. Dies bedeutet, dass ausstehende Geldforderungen ohne weitere Mahnung sofort geltend gemacht werden können und entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu verzinsen sind. Tritt der Auftraggeber aus nicht vom Auftragnehmer zu verantwortenden Gründen vor der Lieferung der vereinbarten Leistung vom Auftrag zurück, so entsteht ihm eine Zahlungsverpflichtung gegenüber dem Auftragnehmer in Höhe des vollständigen Auftragswerts.

5. Leistungsumfang, Haftungsausschluss

(1) Stilistische und inhaltliche Textbearbeitungen in Form eines Lektorats hängen stark vom Sprachgefühl und der Erfahrung des jeweiligen Lektors oder der jeweiligen Lektorin ab und sind als Verbesserungsvorschläge zu verstehen. In jedem Fall bedürfen sie der genauen Prüfung durch den Auftraggeber. Je nach vereinbarter Leistung kann der Lektor bei einem umfassenden Lektorat die Stimmigkeit und logische Stringenz eines Textes prüfen und kommentieren. Recherchen zur Richtigkeit des Inhaltes fallen jedoch nicht in den Zuständigkeitsbereich des Lektorats, weshalb auch keine Gewähr für die inhaltliche Richtigkeit des Ausgangstextes sowie für Neuformulierungen übernommen werden kann. Eine Haftung für stilistische und inhaltliche Verbesserungsvorschläge wird daher ausgeschlossen. Die rechtliche Zulässigkeit von durch den Auftragnehmer bearbeiteten Texten bezüglich Inhalt und Verwendung, z. B. hinsichtlich Copyright, hat der Auftraggeber zu verantworten.

(2) Das Korrektorat hat zum Ziel, die vom Auftraggeber im Ausgangstext verursachten Fehler im höchstmöglichen Maße zu reduzieren. Dafür wird der Text des Auftraggebers im Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Silbentrennung geprüft und die Korrekturen so gekennzeichnet, dass sie für den Auftraggeber nachvollziehbar sind. Der Auftraggeber erkennt ausdrücklich an, dass eine vergleichsweise hohe Fehlermenge im Ausgangstext das Erreichen dieses Ziels unter Umständen beeinträchtigen kann, wodurch auch nach Abschluss des Korrektorats ein gewisser Rest an Fehlern verbleiben kann. Bei besonderem Bedarf an orthographischer Richtigkeit ist ein Zweit- bzw. Drittkorrektorat zu bestellen. Eine hundertprozentige Fehlerfreiheit kann nie garantiert werden.

6. Mängelhaftung, Beanstandungen, Gewährleistung, Inhalt

(1) Der Auftragnehmer haftet für Fehler, insofern diese durch nachweislichen Vorsatz oder durch grobe Fahrlässigkeit entstanden sind, maximal jedoch in Höhe des Auftragswerts.

(2) Beanstandungen sind vom Auftraggeber innerhalb einer Frist von sieben Kalendertagen nach Lieferung unter Angabe des genauen Wortlauts der beanstandeten Textstellen und mit detaillierter Begründung vorzubringen. Erfolgt diese Geltendmachung nicht oder zu spät, gilt die Leistung als akzeptiert. Bei berechtigten Beanstandungen ist dem Auftragnehmer eine angemessene Frist zur Nachbesserung zu gewähren. Nur wenn die Nachbesserung nicht erbracht werden kann, besteht Anspruch auf eine angemessene Minderung des vereinbarten Preises. Wird die Leistung des Auftragnehmers nicht innerhalb der Frist durch den Auftraggeber beanstandet, geht die alleinige Verantwortlichkeit für die Richtigkeit der Arbeiten auf den Auftraggeber über. Für nachträglich durch den Auftraggeber veränderte Textstellen ist der Auftraggeber auch innerhalb der Beanstandungsfrist nicht verantwortlich.

7. Vertraulichkeit, Datenschutz

Alle Texte werden vertraulich behandelt. Der Auftragnehmer verpflichtet sich zu Verschwiegenheit über die ihm im Rahmen der Geschäftsbeziehung bekanntwerdenden Verhältnisse des Kunden, abgesehen vom Fall der Wahrnehmung eigener berechtigter Interessen. E-squid achtet bei allen Bearbeitungsschritten auf Datensicherheit und benutzt aktuelle Verschlüsselungssysteme. Eine hundertprozentige Vertraulichkeit kann jedoch, insbesondere bei elektronisch übermittelten Daten (v. a. durch E-Mail) leider nicht garantiert werden. Für unbefugte Eingriffe Dritter haftet weder der Auftragnehmer noch ein vom Auftragnehmer beauftragter Lektor.

8. Impressum, Gerichtsstand

Die Geschäftsanschrift ist Marchlewskistraße 44, 10243 Berlin. Falls der Auftraggeber seinen Wohnsitz/ gewöhnlichen Aufenthaltsorts nachträglich ins Ausland verlegt oder dieser unbekannt ist, wird als Gerichtsstand Berlin vereinbart.